Classics

Select a Chapter to Read:

Preface to the Triglot Concordia

by. F. Bente

Memorialized by the Faculty of Concordia Seminary, St. Louis, Mo., the Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States, assembled as Fifteenth Delegate Synod from June 20 to 29, 1917, at Milwaukee, Wis., unanimously passed the very appropriate resolution to publish as a Memorial of the Quadricentennial of the Glorious Reformation, a German-Latin-English edition of the Book of Concord containing the Symbols of the Evangelical Lutheran Church.

The work on Concordia Triglotta was begun immediately. Chiefly owing to the economic conditions created by the World War, however, the completion of the large undertaking was delayed much longer than anticipated. And the fact that we are now in a position to write the Preface to the finished book, together with its detailed Indices and extensive Historical Introductions, we regard and gratefully acknowledge as a special favor of God, whom alone also we credit with whatever merit any one may anywhere justly ascribe to this work, or any part of it …

While I, the undersigned, alone am responsible for the Latin and German texts, the English translation of the Triglot is throughout the joint effort of Prof. W. H. T. Dau and myself. It is based on the original German and Latin texts, respectively, and on the existing English translations, chiefly those incorporated in Jacobs' Book of Concord.

The Preface to the Christian Book of Concord, the Augsburg Confession, the Apology of the Augsburg Confession, and the treatise Of the Power and Primacy of the Pope are translated from the Latin; the Smalcald Articles, the two Catechisms of Luther, the Formula of Concord, and the Visitation Articles, from the German. In the Catalog of Testimonies the translation of the introduction, the ten theses, and the conclusion are based on the German text, while the passages quoted from "Orthodox Antiquity" are translated from the original Greek and Latin, respectively . . .

Whatever in the texts of the Triglot is included in brackets does not belong to the text proper. When reading the longer passages, it may perhaps, in some instances, be advisable simply to skip the brackets in order not to disturb the natural flow of a period.

The Lutheran Church differs from all other churches in being essentially the Church of the pure Word and unadulterated Sacraments. Not the great number of her adherents, not her organizations, not her charitable and other institutions, not her beautiful customs and liturgical forms, etc., but the precious truths confessed in her symbols in perfect agreement with the Holy Scriptures constitute the true beauty and rich treasures of our Church, as well as the never-failing source of her vitality and power.

Wherever the Lutheran Church ignored her symbols or rejected all or some of them, there she always fell an easy prey to her enemies. But wherever she held fast to her God-given crown, esteemed and studied her confessions, and actually made them a norm and standard of her entire life and practice, there the Lutheran Church flourished and confounded all her enemies.

Accordingly, if Lutherans truly love their Church, and desire and seek her welfare, they must be faithful to her confessions and constantly be on their guard lest any one rob her of her treasure. To strengthen this loyalty and to further and facilitate the study of our "Golden Concordia,"–such is the object also of this Jubilee Edition–the Triglot Concordia.

May God be pleased, as in the past, so also in the future, to bless our Church, and graciously keep her in the true and only saving Christian faith as set forth and confessed in Lutheran symbols, whose paramount object is to maintain the gem of Luther's Reformation, the blessed doctrine of salvation by grace only, which most wonderfully magnifies the great glory of our God, and alone is able to impart solid comfort to poor sinners.

F. Bente

Concordia Seminary, St. Louis

July 4, 1921

Contents:

  • Title Page And Introduction
  • Preface to the Christian Book of Concord
  • The Three Ecumenical Creeds {Ancient}
  • The Augsburg Confession (1530) {Philip Melanchthon}
  • The Apology of the Augsburg Confession (1531) {Philip Melanchthon}
  • The Smalcald Articles (1537) {Martin Luther}
  • A Treatise on the Power and Primacy of the Pope (1537) {Philip Melanchthon et al.}
  • Luther's Small Catechism (1529) {Martin Luther}
  • Luther's Large Catechism (1529) {Martin Luther}
  • The Formula of Concord (1577) {Jakob Andreae, Martin Chemnitz et al.}

Not part of the 1580 Book of Concord but included as appendices in some later editions:

  • Appendix: A Catalog of Testimonies (1580) {assembled by Jakob Andreae, Martin Chemnitz et al.}
  • Appendix: A Brief Admonition To Confession (1529) {Martin Luther}
  • Appendix: The Saxon Visitation Articles (1592) {Dr. Aegidius Hunnius et al.}

Not in any edition of the Book of Concord, but here for reference:

  • 95 Theses (1517) {Martin Luther}
  • Refuted Document: Johann Eck's 404 Theses (1530) {Johann Eck} (The Augsburg Confession was written largely in response to these theses)
  • To All the Clergy Assembled in Augsburg at the Diet (1530) {Martin Luther}
  • Refuted Document: Confutatio Pontifica (1530) {Johann Eck} (The Papal Response to The Augsburg Confession and object of the responses contained in the Apology to the Augsburg Confession)
  • Refuted Document: Consenus Tigurinus of John Calvin (1549) {John Calvin} (The Formula of Concord and the Saxon Visitation Articles were written partly in response this Confession)

Select a Chapter to Read:

Concord

Title_Page
Editors_Introduction
Preface_to_the_Christian_Book_of_Concord
The_Three_Ecumenical_Creeds
The_Apostles_Creed
The_Nicene_Creed
The_Athanasian_Creed
The_Augsburg_Confession
Title_Page
Preface_to_the_Emperor_Charles_V
Article_I_Of_God
Article_II_Of_Original_Sin
Article_III_Of_The_Son_of_God
Article_IV_Of_Justification
Article_V_Of_The_Ministry
Article_VI_Of_New_Obedience
Article_VII_Of_the_Church
Article_VIII_What_the_Church_Is
Article_IX_Of_Baptism
Article_X_Of_The_Lords_Supper
Article_XI_Of_Confession
Article_XII_Of_Repentance
Article_XIII_Of_The_Use_of_the_Sacraments
Article_XIV_Of_Ecclesiastical_Order
Article_XV_Of_Ecclesiastical_Usages
Article_XVI_Of_Civil_Affairs
Article_XVII_Of_Christs_Return_to_Judgment
Article_XVIII_Of_Free_Will
Article_XIX_Of_the_Cause_of_Sin
Article_XX_Of_Good_Works
Article_XXI_Of_the_Worship_of_the_Saints
ARTICLES_IN_WHICH_ARE_REVIEWED_THE_ABUSES_WHICH_HAVE_BEEN_CORRECTED
Article_XXII_Of_Both_Kinds_in_the_Sacrament
Article_XXIII_Of_the_Marriage_of_Priests
Article_XXIV_Of_the_Mass
Article_XXV_Of_Confession
Article_XXVI_Of_the_Distinction_of_Meats
Article_XXVII_Of_Monastic_Vows
Article_XXVIII_Of_Ecclesiastical_Power
Conclusion
The_Apology_of_the_Augsburg_Confession
Title_Page_and_Table_Of_Contents
Introduction
On_Article_I_Of_God
On_Article_II_Of_Original_Sin
On_Article_III_Of_Christ
On_Articles_IV_V_VI_XX_Of_Justification
On_Articles_IV_V_VI_XX_Of_Justification_Part_1
What_is_Justifying_Faith
That_Faith_in_Christ_Justifies
That_We_Obtain_Remission_of_Sins_by_Faith_Alone_in_Christ
On_Love_and_the_Fulfilling_of_the_Law
On_Love_and_the_Fulfilling_of_the_Law
Reply_to_the_Arguments_of_the_Adversaries
Section_1_of_4
Section_2_of_4
Section_3_of_4
Section_4_of_4
On_Articles_VII_and_VIII_Of_the_Church
On_Article_IX_Of_Baptism
On_Article_X_Of_the_Holy_Supper
On_Article_XI_Of_Confession
On_Article_XIIa_Of_Repentance
Section_1_of_2
Section_2_of_2
On_Article_XIIb_Of_Confession_and_Satisfaction
Section_1_of_2
Section_2_of_2
On_Article_XIII_Of_the_Number_and_Use_of_the_Sacraments
On_Article_XIV_Of_Ecclesiastical_Order
On_Article_XV_Of_Human_Traditions_in_the_Church
On_Article_XVI_Of_Political_Order
On_Article_XVII_Of_Christs_Return_to_Judgment
On_Article_XVIII_Of_Free_Will
On_Article_XIX_Of_the_Cause_of_Sin
On_Article_XX_Of_Good_Works
On_Article_XXI_Of_the_Invocation_of_Saints
On_Article_XXII_Of_Both_Kinds_In_the_Lords_Supper
On_Article_XXIII_Of_the_Marriage_of_Priests
On_Article_XXIV_Of_the_Mass
On_Article_XXIV_Of_the_Mass_of_the_Augustana_Part_1
What_a_Sacrifice_Is
What_the_Fathers_Thought_concerning_Sacrifice
Of_the_Use_of_the_Sacrament_and_of_Sacrifice
Of_the_Term_Mass
Of_the_Mass_for_the_Dead
On_Article_XXVII_Of_Monastic_Vows
Section_1_of_2
Section_2_of_2
On_Article_XXVIII_Of_Ecclesiastical_Power
End
The_Smalcald_Articles
Title_Page_and_Table_Of_Contents
Preface_of_Dr_Martin_Luther
The_First_Part
The_Second_Part
Article_I_The_Chief_Article
Article_II_Of_the_Mass
Of_the_Mass_Part_1
Of_the_Invocation_of_Saints
Article_III_Of_Chapters_and_Cloisters
Article_IV_Of_the_Papacy
The_Third_Part
Article_I_Of_Sin
Article_II_Of_the_Law
Article_III_Repentance
Introduction
Of_the_False_Repentance_of_the_Papists
Article_IV_Of_the_Gospel
Article_V_Of_Baptism
Article_VI_Of_the_Sacrament_of_the_Altar
Article_VII_Of_the_Keys
Article_VIII_Of_Confession
Article_IX_Excommunication
Article_X_Of_Ordination_and_the_Call
Article_XI_Of_the_Marriage_of_Priests
Article_XII_Of_the_Church
Article_XIII_How_One_is_Justified_before_God_and_of_Good_Works
Article_XIV_Of_Monastic_Vows
Article_XV_Of_Human_Traditions
Subscribers
A_Treatise_on_the_Power_and_Primacy_of_the_Pope
Title_Page
Part_1
Of_the_Power_and_Jurisdiction_of_Bishops
DOCTORS_AND_PREACHERS_Who_Subscribed_the_Augsburg_Confession_and_Apology_A_D_1537
Luthers_Small_Catechism
Title_Page
Preface
The_Ten_Commandments
The_Creed
The_Lords_Prayer
The_Sacrament_of_Holy_Baptism
Confession
The_Sacrament_of_the_Altar
Daily_Prayers
Table_of_Duties
Christian_Questions_with_Their_Answers
Luthers_Large_Catechism
Title_Page
Translators_Introduction
Short_Preface_of_Dr_Martin_Luther
The_Ten_Commandments
The_First_Commandment
The_Second_Commandment
The_Third_Commandment
The_Fourth_Commandment
The_Fifth_Commandment
The_Sixth_Commandment
The_Seventh_Commandment
The_Eighth_Commandment
The_Ninth_and_Tenth_Commandment
Conclusion_of_The_Ten_Commandments
The_Creed
Article_I
Article_II
Article_III
The_Lords_Prayer
Introduction
The_First_Petition
The_Second_Petition
The_Third_Petition
The_Fourth_Petition
The_Fifth_Petition
The_Sixth_Petition
The_Seventh_Petition
Baptism
The_Sacrament_of_the_Altar
The_Formula_of_Concord
Title_Page
Part_First_Epitome
Title_Page_and_Table_of_Contents
Comprehensive_Summary_Rule_and_Norm
I_Original_Sin
II_Free_Will
III_The_Righteousness_of_Faith_Before_God
IV_Good_Works
V_Law_and_Gospel
VI_The_Third_Use_of_the_Law
VII_The_Lords_Supper
VIII_The_Person_of_Christ
IX_The_Descent_of_Christ_Into_Hell
X_Church_Rites_Adiaphora
XI_Election
End_Of_Articles
XII_Other_Heresies_and_Sects
Introduction
Anabaptists
Schwenkfeldians
New_Arians
Anti_Trinitarians
Part_Second_Solid_Declaration
Title_Page_and_Table_of_Contents
Preface
Rule_and_Norm
Original_Sin
Free_Will
Part_1_of_2
Part_2_of_2
The_Righteousness_of_Faith
Part_1_of_2
Part_2_of_2
Good_Works
Law_and_Gospel
The_Third_Use_of_the_Law
The_Holy_Supper
Part_1_of_3_Introduction_and_Status_Controversiae
Part_2_of_3
Part_3_of_3
The_Person_of_Christ
Part_1_of_2
Part_2_of_2
Christs_Descent_into_Hell
Church_Rites_Adiaphora
Election
Part_1_of_2
Part_2_of_2
Other_Sects
Introduction
Anabaptists
Schwenckfeldians
New_Arians
Anti_Trinitarians
Conclusion
Appendix_A_Catalog_of_Testimonies
Introduction_to_Testimonies
Testimonies_I
Testimonies_II
Testimonies_III
Testimonies_IV
Testimonies_V
Testimonies_VI
Testimonies_VII
Testimonies_VIII
Testimonies_IX
Testimonies_X
Appendix_An_Exhortation_to_Confession
Title_Page
A_Brief_Admonition_To_Confession
Appendix_The_Saxon_Visitation_Articles
Title_Page
Article_I_Of_the_Holy_Supper
Article_II_Of_the_Person_of_Christ
Article_III_Of_Holy_Baptism
Article_IV_Of_Predestination_and_the_Eternal_Providence_of_God
False_and_Erroneous_Doctrine_of_the_Calvinists_Concerning_the_Holy_Supper
False_and_Erroneous_Doctrine_of_the_Calvinists_Concerning_the_Person_of_Christ
False_and_Erroneous_Doctrine_of_the_Calvinists_Concerning_Holy_Baptism
False_and_Erroneous_Doctrine_of_the_Calvinists_Concerning_Predestination_and_the_Providence_of_God
Context_Document_95_Theses_of_Martin_Luther
Title_Page
95_Theses
Refuted_Document_Johann_Ecks_404_Theses
Title_Page
Editors_Introduction
Translators_Introduction
Cover_Letter
Theses
Context_Document_To_All_the_Clergy_Assembled_in_Augsburg_at_the_Diet
Title_Page
Introduction
Concerning_Indulgences
Concerning_Confessionals
Concerning_Confession
Concerning_Penance
Concerning_The_Sale_of_Masses_or_Private_Masses
On_the_Ban
On_Two_Kinds_in_the_Sacrament
On_the_Unmarried_State
Other_Subjects
Conclusion
Refuted_Document_Confutatio_Pontifica
Title_Page
Introduction
Part_1
To_Article_I
To_Article_II_Disputation_I
To_Article_III
To_Article_IV_Disputation_II
To_Article_V_Disputation_II_Justification_And_III_Love_and_Fulfilling_of_the_Law
To_Article_VI_Disputation_II_Justification_And_III_Love_and_Fulfilling_of_the_Law
To_Article_VII_Disputation_IV
To_Article_VIII_Disputation_IV
To_Article_IX
To_Article_X
To_Article_XI
To_Article_XII_Disputation_V_Repentance_And_VI_Confession_And_Satisfaction
To_Article_XIII_Disputation_VII
To_Article_XIV
To_Article_XV_Disputation_VIII
To_Article_XVI
To_Article_XVII
To_Article_XVIII
To_Article_XIX
To_Article_XX_Disputation_II
To_Article_XXI_Disputation_IX
Part_2_Reply_to_the_Second_Part_of_the_Confession
I_Of_the_Lay_Communion_under_One_Form_To_Article_XXII_Disputation_X
II_Of_the_Marriage_of_Priests_To_Article_XXIII_Disputation_XI
III_Of_the_Mass_To_Article_XXIV_Disputation_XII
IV_Of_Confession_To_Article_XXV
V_Of_the_Distinction_of_Meats_To_Article_XXVI
VI_Of_Monastic_Vows_To_Article_XXVII_Disputation_XIII
VII_Of_Ecclesiastical_Power_Disputation_XIV
Conclusion
Refuted_Document_Consenus_Tigurinus
Title_Page
Introduction
Text
Home |